1
00:00:07,320 --> 00:00:11,360
Εντάξει, Λόρεν. Ξοδέψτε το με σύνεση.

2
00:00:12,880 --> 00:00:16,360
Ξέρεις τι;
Με θυμίζεις στην ηλικία σου.

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,560
Ήσουν μια 25χρονη μαύρη γυναίκα;

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Βγες από αυτό.

5
00:00:21,520 --> 00:00:22,840
Χτύπημα.

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,120
- Εντάξει, Λόρεν;
- Εντάξει, κορίτσια;

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,360
Η Λόρεν, ως γυναίκα, κάπως,

8
00:00:27,440 --> 00:00:29,680
δεν σε πειράζει να τα βγάλεις
για την ευχαρίστηση των ανδρών;

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,600
Δεν τα βγάζω, ρε πουλί.

10
00:00:31,680 --> 00:00:34,640
Είμαι ασφάλεια. Τέλος πάντων, εκείνο το μέρος
είναι όλα πλαϊνά βυζιά και φτερά.

11
00:00:34,960 --> 00:00:36,720
Πλαϊνό στήθος;

12
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
Δεν έχουμε ταξιδέψει
μέσα από τα άπειρα όρια του χρόνου

13
00:00:40,080 --> 00:00:42,320
για πλαϊνό στήθος.

14
00:00:42,400 --> 00:00:45,760
Ξεκινάμε την κατοικία μας
στο Blue Flamingo Club

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,440
υποστηρίζοντας τα χέρια του στρατηγού.

16
00:00:48,160 --> 00:00:50,360
Θυμηθείτε όταν ο μπαμπάς μας έπαιξε για πρώτη φορά
μερικά χέρια του στρατηγού;

17
00:00:50,440 --> 00:00:52,920
το κάνω. Έχεις τρελό
και δικαιολογήθηκες στο μπάνιο.

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,320
Ναι. Αυτό λέγεται
μια συναισθηματική στύση.

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,360
Μάλλον αισθάνεσαι
αρκετά συναισθηματική αυτή τη στιγμή;

20
00:00:58,440 --> 00:00:59,960
Δίκιο έχω.

21
00:01:03,080 --> 00:01:04,680
Νικ.

22
00:01:06,080 --> 00:01:07,600
Τι συμβαίνει;

23
00:01:07,680 --> 00:01:09,880
Blue Flamingo's
ένα rock 'n' roll club τώρα, innit;

24
00:01:09,960 --> 00:01:12,080
Η Τζαζ πέθανε, φίλε.

25
00:01:13,320 --> 00:01:14,720
Όχι.

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Όχι.

27
00:01:18,960 --> 00:01:22,600
Όχι!

28
00:01:32,480 --> 00:01:37,400
Ω, είναι τόσο καλό που σε έχω πίσω,
το μικρό μου σοκολατένιο cupcake.

29
00:01:39,040 --> 00:01:41,640
Είναι καλό που επέστρεψα, μου...

30
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
γάλα...

31
00:01:45,640 --> 00:01:48,160
Η αυλή σας είναι διαφορετική από την προηγούμενη φορά.
Είναι πολύ περισσότερα, όπως...

32
00:01:48,240 --> 00:01:49,920
Τι είναι μια ωραία λέξη για σκατά;

33
00:01:50,000 --> 00:01:53,280
Α, δεν είναι δικό μου, αγάπη μου.
Μια αεροπορική επιδρομή γκρέμισε το σπίτι μου.

34
00:01:53,360 --> 00:01:56,000
Ευτυχώς ο αδερφός μου πέθανε,
οπότε πήρα το δικό του.

35
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
- Ω, τι άγγιγμα.
- Το ξέρω.

36
00:01:58,440 --> 00:01:59,640
Ω, ω!

37
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
Μας τηλεφώνησες εδώ να δούμε;

38
00:02:04,760 --> 00:02:09,640
Ω, συγγνώμη, αγαπητοί μου.
Τώρα, αυτό είναι τρομερά άβολο.

39
00:02:09,720 --> 00:02:13,560
Μισώ να ρωτήσω, αλλά είμαι
πρακτικά στο όριο,

40
00:02:13,640 --> 00:02:18,640
οπότε αν σκοπεύετε να μείνετε,
Χρειάζομαι μάλλον rentingtons.

41
00:02:19,920 --> 00:02:22,680
- Ενοικίαση;
- 1 £ το μήνα το καθένα.

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,480
Εντάξει. Μην σκας ένα τούβλο.

43
00:02:25,560 --> 00:02:30,400
Θα σου τακτοποιήσω ένα δάνειο payday
με πολύ λογικό επιτόκιο 300%.

44
00:02:30,480 --> 00:02:34,160
- Ω, ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.

45
00:02:34,240 --> 00:02:36,520
- Δεν θέλω τα λεφτά σου.
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

46
00:02:36,600 --> 00:02:38,960
- Καλή τύχη στους δρόμους.
- Δεν χρειάζομαι τύχη.

47
00:02:39,040 --> 00:02:42,120
Η μητέρα Τζαζ θα με ταΐσει
από την ορειχάλκινη θηλή της.

48
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
Ω, αγαπητό, αγαπητό.

49
00:02:43,880 --> 00:02:47,520
Ένα χρωματιστό τσάμπα δεν μπορεί να περιπλανηθεί
δρόμους μόνοι αυτή την ώρα της νύχτας.

50
00:02:47,600 --> 00:02:50,800
Τώρα, σας λέω τι,
μπορείς να μείνεις εδώ για τίποτα.

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
- Α, σωστά, ευχαριστώ.
- Στον κήπο.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,440
Τι στο διάολο;

53
00:03:08,440 --> 00:03:11,120
Βλέπω ότι βρήκες το τζαζ κλαμπ μου.

54
00:03:11,200 --> 00:03:12,960
- Τι σου;
- Το τζαζ κλαμπ μου.

55
00:03:13,040 --> 00:03:14,840
Το τρέξαμε για τα αγόρια στον πόλεμο,

56
00:03:14,920 --> 00:03:18,360
δώστε στους φτωχούς αγαπητούς μια τελευταία βιασύνη
πριν από τον βέβαιο θάνατό τους.

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,960
Μόλις είχα την πιο καταπληκτική ιδέα.

58
00:03:30,040 --> 00:03:33,480
Γιατί δεν γυρίζουμε αυτό το μέρος
σε τζαζ κλαμπ;

59
00:03:33,560 --> 00:03:37,040
Ναι, αγάπη μου,
αυτό ακριβώς ήταν.

60
00:03:37,120 --> 00:03:39,520
Θα μπορούσατε να το καθαρίσετε
και θα είναι σαν βροχή.

61
00:03:39,600 --> 00:03:43,160
Θέλω να πω, πρέπει απλώς να το καθαρίσουμε
και θα είναι τέλειο.

62
00:03:44,280 --> 00:03:45,680
Είδος παγωτού.

63
00:03:46,920 --> 00:03:51,160
Τώρα, άφησα ένα μικρό κουτί χαπιών εδώ κάτω.

64
00:03:51,240 --> 00:03:55,040
Είναι περίπου ναι μεγάλο
και γεμάτο άτακτο αλάτι.

65
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
(γέλια)

66
00:03:56,200 --> 00:03:58,840
Έτσι, αν το βρείτε,
θα με ενημερώσεις αμέσως;

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,360
Τίποτα σαν αυθάδης δόντι
πριν τον ύπνο.

68
00:04:02,520 --> 00:04:06,920
Αν το φτιάξω, θα έρθει η τζαζ.

69
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
Θα ξεφύγεις από το δρόμο μου
ή να τσαντιστώ στα πόδια σου;

70
00:04:18,320 --> 00:04:21,960
Μαγιάρε τα όλα, αγάπη μου.
Θέλω να μείνεις δυνατός.

71
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
Πρωί.

72
00:04:29,360 --> 00:04:30,680
(Lauren) Σκατά. Συγγνώμη, φίλε.

73
00:04:30,760 --> 00:04:33,320
- Για ποιο λόγο;
- Λοιπόν, ξεκάθαρα χτυπάνε.

74
00:04:33,400 --> 00:04:37,440
Μπα, αυτός είναι απλά ένας τύπος. της Βικτώριας
έσπασε, οπότε νοικιάζει δωμάτια.

75
00:04:37,520 --> 00:04:41,520
Σύντροφος. Έρχεται κάποιος κατάλληλος μαύρος
έξω από το δωμάτιό της με ένα τενεκεδάκι με κρέας.

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
Μήπως η Βικτώρια
μοιράζεται το κρέας της μαζί σου;

77
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
Όχι, αλλά ίσως δεν ξέρει
Είμαι με το κρέας.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,600
Κοίτα, εγώ και ο Βικ είμαστε συμπαγείς.

79
00:04:48,680 --> 00:04:51,560
Ξανά μαζί όπως ο Bey και ο Jay,
Snoop and Dre,

80
00:04:51,640 --> 00:04:53,800
Η Μέγκαν και αυτός ο τύπος τζίντζερ.

81
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
Εντάξει. Αρκεί να είσαι ψύχραιμος
με το διπλό της βύθισμα.

82
00:04:56,160 --> 00:04:57,080
Σώπα, φίλε.

83
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
Απλά γιατί κάποιος άντρας της ίδιας ηλικίας,
κούρσα και χτίζει ως το αγόρι της

84
00:05:00,040 --> 00:05:01,600
βγαίνει από το δωμάτιό της...

85
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
Ω, σκατά.

86
00:05:11,760 --> 00:05:14,600
Εκεί είναι. Μαγουλάκια.

87
00:05:14,680 --> 00:05:16,560
Άκου, το σκέφτηκα
για το μέλλον αυτού του τόπου.

88
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Τα φτερά και τα πλαϊνά βυζιά είναι εντάξει,
αλλά είναι λίγο κουτσοί.

89
00:05:19,200 --> 00:05:23,880
Σε λίγα χρόνια, θα είναι όλα πόλοι,
γύρους και 50 λίρες ένας χορός.

90
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Α, ναι; Πώς το ξέρεις αυτό;

91
00:05:26,080 --> 00:05:27,280
Είναι πρόοδος, έτσι δεν είναι;

92
00:05:27,360 --> 00:05:32,400
Δεν μπορείς να το σταματήσεις, αλλά μπορείς
προλάβετε και γίνετε πλούσιοι και οι δύο.

93
00:05:33,720 --> 00:05:36,240
Μου αρέσει η φιλοδοξία σου, αγάπη,
αλλά αυτό είναι αντρική υπόθεση.

94
00:05:36,320 --> 00:05:38,680
Τι ξέρουν οι γυναίκες
για απογύμνωση;

95
00:05:39,600 --> 00:05:41,080
(γέλια)

96
00:05:41,160 --> 00:05:45,160
Θα σας δείξω τι ξέρουν οι γυναίκες
απογύμνωση, κολοσσιαία πουλί βουτιά.

97
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
Θεέ μου. Τι είναι αυτό το μέρος;

98
00:05:50,280 --> 00:05:53,920
Αυτό είναι το νεότερο τζαζ κλαμπ του Λονδίνου.

99
00:05:54,000 --> 00:05:57,160
- Είναι;
- Εδώ θα σώσω την τζαζ.

100
00:05:57,240 --> 00:06:00,560
Αυτό το στάδιο θα χαριστεί
από ανθρώπους σαν τον Τσάρλι Πάρκερ,

101
00:06:00,640 --> 00:06:02,320
Dizzy Gillespie, John Coltrane

102
00:06:02,400 --> 00:06:06,040
και το ένα και μοναδικό Στρατηγό Χέρια.

103
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
Εκπληκτική επιτυχία. Μπορώ να γίνω μέρος του;

104
00:06:08,600 --> 00:06:12,320
- Ναι, φυσικά. Διάλεξε έναν ρόλο.
- Ε... Ε... Επιστάτης.

105
00:06:12,400 --> 00:06:15,320
Όχι. Επικεφαλής θυρωρός.

106
00:06:15,400 --> 00:06:19,960
Τι θα λέγατε για τον βοηθό αναπληρωτή διευθυντή;

107
00:06:20,040 --> 00:06:24,920
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε
το Wu Tang Clan Jazz Band Land!

108
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Ναι!

109
00:06:26,080 --> 00:06:30,520
Ή... ή... ή καλώς ήρθατε
Nick's World Famous Jazz Club!

110
00:06:30,600 --> 00:06:32,280
- Ναι, ναι!
- Ή...

111
00:06:32,360 --> 00:06:34,400
- Δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.
- Εντάξει.

112
00:06:35,880 --> 00:06:40,480
«Αγαπητέ κύριε Στρατηγέ L Hands,
Είμαι μεγάλος θαυμαστής».

113
00:06:40,560 --> 00:06:43,920
(γέλια) «Άκουσέ με.
Ακούγομαι σαν 12χρονο κορίτσι».

114
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
«Δεν είμαι».

115
00:06:46,120 --> 00:06:50,040
«Είμαι ο Νικ Γουόλτον
του Nick's World Famous Jazz Club,

116
00:06:50,120 --> 00:06:54,800
και θα ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα
αν έπαιζες την τζαζ κοινή μου».

117
00:06:54,880 --> 00:06:59,920
«Μπορώ να σου εγγυηθώ ένα αγνό,
ανόθευτη εμπειρία τζαζ,

118
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
συμπεριλαμβανομένης της ελάχιστης αμοιβής του κλάδου."

119
00:07:02,960 --> 00:07:04,680
«Ανυπομονώ να ακούσω νέα σου».

120
00:07:04,760 --> 00:07:08,040
«Πολλή αγάπη
από τον μεγαλύτερο θαυμαστή σου, τον Νικ».

121
00:07:09,160 --> 00:07:11,880
«ΥΓ: Έχω επισυνάψει
μια κλειδαριά του άφρο μου».

122
00:07:27,760 --> 00:07:31,520
♪ Θα σου φέρω λουλούδια
στην καταρρακτώδη βροχή

123
00:07:31,600 --> 00:07:35,440
♪ Ζώντας χωρίς εσένα
με τρελαίνει

124
00:07:35,520 --> 00:07:39,360
♪ Θα σου φέρω λουλούδια
Θα σου φτιάξω τη μέρα

125
00:07:39,440 --> 00:07:42,640
♪ Αυτά τα δάκρυα που κλαις
Θα τα στεγνώσω όλα

126
00:07:42,720 --> 00:07:46,320
Εδώ, μπορείτε να το κρατήσετε κάτω;
Προσπαθούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι σφυρίγματος.

127
00:07:48,000 --> 00:07:50,720
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ
για τη διακοπή του παιχνιδιού σας

128
00:07:50,800 --> 00:07:52,440
παίζοντας τζαζ σε ένα τζαζ κλαμπ.

129
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
Πόσο αδιάφορος εκ μέρους μου.

130
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
Ξέρεις ότι όλα είναι rock 'n' roll τώρα.

131
00:07:57,000 --> 00:08:00,320
Μόνο flashers και nonce case
ακούστε τζαζ.

132
00:08:01,840 --> 00:08:03,920
Εντάξει, θα κάνουμε ένα γρήγορο πεντάρι.

133
00:08:04,000 --> 00:08:06,120
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ μην σταματήσετε.

134
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Μόλις βρήκα την κοκαΐνη μου.
Πάνω στην καταπακτή.

135
00:08:33,120 --> 00:08:34,960
Μισώ τόσο πολύ τον Λεν.

136
00:08:35,040 --> 00:08:37,560
Πώς θα μου πει
Δεν ξέρω για στριπτιτζάδικα;

137
00:08:37,640 --> 00:08:40,240
Παρακολουθώ βίντεο της Lil' Kim
από τους πρώτους άρχοντες.

138
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
Ναι, μισώ τη Βικτόρια.

139
00:08:41,920 --> 00:08:43,720
Εννοώ, πώς θα ξενερώσεις
με κάποια επόμενη Μπρέντα

140
00:08:43,800 --> 00:08:45,160
όταν ο άνθρωπος πήρε μια χρονομηχανή,

141
00:08:45,240 --> 00:08:47,520
μια χρονομηχανή rassclaat,
να είμαι μαζί σου;

142
00:08:47,600 --> 00:08:50,920
Ματιά. Ένας τραγουδιστής με έναν τραγουδιστή.

143
00:08:51,920 --> 00:08:53,400
(Νικ) Ναι, ωραία, Οράτιος.

144
00:08:53,480 --> 00:08:55,080
Το μισώ αυτό.

145
00:08:55,160 --> 00:08:58,880
Πού είναι όλοι οι μπιτνικ,
οι beboppers, τα τζαζ κεφάλια;

146
00:08:58,960 --> 00:09:00,400
Πού είναι όλοι οι άνθρωποι;

147
00:09:00,480 --> 00:09:04,080
Λοιπόν, αν θέλετε αλήτες στα καθίσματα,
Θα μπορούσα να σας βάλω αλήτες σε καθίσματα.

148
00:09:04,160 --> 00:09:08,040
- Τι είδους αλήτες;
- Μετρητά αλήτες που αγαπούν τα πάρτι.

149
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
- Παντού στα καθίσματα σας.
- Όλα τα παραπάνω, σωστά;

150
00:09:10,560 --> 00:09:12,160
Τα θέλεις ή όχι;

151
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
- (ρεψίματα)
- (άνδρας 2) Καλύτερα έξω παρά μέσα.

152
00:09:15,800 --> 00:09:18,120
Θέλω αλήτες στα καθίσματα.

153
00:09:18,200 --> 00:09:19,400
(τρακάρει ο κεραυνός)

154
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
(κράξιμο)

155
00:09:26,480 --> 00:09:29,440
(το τρίξιμο εντείνεται)

156
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Εντάξει, και ανεβασμένος, στήθος έξω.

157
00:09:35,440 --> 00:09:38,880
Πάταγος. Υπέροχο, ωραίο. Δεν θέλω κανένα
αναπνευστικό διάστημα μεταξύ των βορείων.

158
00:09:38,960 --> 00:09:40,760
Και μπαμ. Ομορφη.

159
00:09:40,840 --> 00:09:43,200
Ποιο είναι το θέμα σου; Δόλιος.
Ομορφος. Μακριά από.

160
00:09:43,280 --> 00:09:46,960
- Μάγουλα, στήθος. Fab. Επόμενος.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

161
00:09:47,040 --> 00:09:49,600
- Αλήτες στα καθίσματα, mon frère.
- Στρίπερ;

162
00:09:49,680 --> 00:09:53,120
Χορευτές, παρακαλώ.
Θέλεις κόσμο, θα πάρεις κόσμο.

163
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα
χωρίς να σπάσουν κάποια βυζιά.

164
00:09:55,600 --> 00:09:57,440
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι ρητό.

165
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Σωστά, φύγετε όλοι.
Το κλείνουμε αυτό.

166
00:10:00,160 --> 00:10:04,720
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Είναι υποτιμητικό για την τζαζ. Και γυναίκες.

167
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
Αυτός δεν είναι ο μέσος όρος σας
strip club με χαμηλό ενοίκιο. Σωστά, Οράτιος;

168
00:10:07,440 --> 00:10:10,040
Σωστός.
Αυτό είναι ένα φεμινιστικό στριπτιτζάδικο.

169
00:10:10,120 --> 00:10:13,440
Όλα τα κορίτσια θα εκπροσωπήσουν
ένα δυνατό, γυναικείο πρότυπο,

170
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
με... με φούντες.

171
00:10:15,320 --> 00:10:17,880
Θέλω να βγουν όλοι.

172
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
Πρόστιμο. Λοιπόν, πήγαινε και πες
οι παίκτες έξω λοιπόν.

173
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Ευχαρίστως.

174
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
Λοιπόν, θα τους πεις
να τσαντιστώ, λοιπόν;

175
00:10:36,480 --> 00:10:38,480
(Οράτιος) Λοιπόν, αυτή είναι η πολεμίστρια,
Βασίλισσα Boudicca,

176
00:10:38,560 --> 00:10:41,920
και το έχω σχεδιάσει έτσι
όποτε κουνάει το σπαθί της,

177
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
της πέφτει η στολή.

178
00:10:45,280 --> 00:10:47,400
Είναι πολύ ενδυναμωτικό.

179
00:10:47,480 --> 00:10:49,320
Πάρα πολύ; Δεν είναι αρκετό;

180
00:10:49,920 --> 00:10:53,320
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να με κρατήσει βυζιά
ενώ βάζω σουτιέν;

181
00:10:53,880 --> 00:10:57,400
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν σε έχω δει ποτέ
μην κοιτάς τα βυζιά πριν.

182
00:10:57,480 --> 00:10:59,760
Έριξες και μια ματιά στη νανά μου
στο παρεκκλήσι της ανάπαυσης.

183
00:10:59,840 --> 00:11:03,560
Ναι, από σεβασμό.
Συγγνώμη αδερφέ. Το πήρα άσχημα.

184
00:11:03,640 --> 00:11:06,280
Γιατί δεν μιλάς στη Βικτώρια,
από καρδιάς;

185
00:11:06,360 --> 00:11:09,440
Ρωτήστε την αν κοιμάται μαζί του.
Θέλω να πω, πρέπει να ξέρεις.

186
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
Ναι. εχεις δικιο.

187
00:11:11,600 --> 00:11:14,160
- Ευχαριστώ, Οράτιος.
- Ναι, εντάξει.

188
00:11:18,880 --> 00:11:20,680
- Με συγχωρείτε.
- (Ρωσική προφορά) Είμαι απλώς πιο καθαρός.

189
00:11:20,760 --> 00:11:22,240
Δεν είδα τίποτα ύποπτο.

190
00:11:23,000 --> 00:11:26,040
Όχι. Δεν είσαι απλώς καθαρίστρια,
όμως εσύ είσαι

191
00:11:29,560 --> 00:11:32,960
Είσαι ένα... fashion icon.

192
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Θέλω να πω, απλά κοιτάξτε αυτό το tabard.
Το λατρεύω!

193
00:11:39,000 --> 00:11:40,480
- Τι είναι αυτό;
- Είναι απλά...

194
00:11:40,560 --> 00:11:43,200
- Είναι κάμερα;
- Όχι, είναι φώτο...

195
00:11:43,280 --> 00:11:46,280
Όχι τηλέφωνο.
Είναι απλά ένα πακέτο τσιγάρα.

196
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
- Μα το φλας.
- Αυτός είναι ένας πυρσός.

197
00:11:48,560 --> 00:11:51,760
Για να μπορείς... μπορείς
ανάψτε τα τσιγάρα σας στο σκοτάδι.

198
00:11:53,120 --> 00:11:54,520
Αντίο.

199
00:11:58,520 --> 00:12:02,040
Βικτώρια, πρέπει να μάθω
τι συμβαίνει με εσένα και αυτόν.

200
00:12:03,160 --> 00:12:05,920
- Συγγνώμη;
- Να τον ζωγραφίσεις, να του δώσεις το κρέας σου.

201
00:12:06,000 --> 00:12:08,680
Αγάπη μου, αυτό είσαι εσύ.

202
00:12:08,760 --> 00:12:11,480
Είναι αυτός ή εγώ.

203
00:12:11,560 --> 00:12:16,280
Αγαπητή καρδιά, ο JJ είναι ο γιος μου.

204
00:12:16,360 --> 00:12:18,800
Ναι. Δηλαδή,
η πιο παλιά δικαιολογία στο βιβλίο.

205
00:12:18,880 --> 00:12:21,560
- Είναι;
- Ναι, όλοι το έχουμε χρησιμοποιήσει αυτό.

206
00:12:21,640 --> 00:12:24,320
θα το σκεφτόμουν
ότι οι εικόνες

207
00:12:24,400 --> 00:12:26,560
ήταν λίγο δώρο.

208
00:12:26,640 --> 00:12:30,360
- Περίμενε, καλά, ποιος είναι αυτός;
- Ο άντρας μου. Hugo Rutherford-Ffyne.

209
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
- Είσαι παντρεμένος;
- Πέθανε στον πόλεμο.

210
00:12:33,640 --> 00:12:37,080
Ω, αυτά είναι τόσο καλά νέα,
γιατί νόμιζα ότι εσύ και ο JJ ήσασταν μαζί,

211
00:12:37,160 --> 00:12:38,400
σαν να χτυπάμε ο ένας τον άλλον και να σκας.

212
00:12:38,480 --> 00:12:43,480
Όχι, αγάπη μου.
Είσαι η μόνη μου βελούδινη λοβό κακάο.

213
00:12:43,560 --> 00:12:44,680
Ω!

214
00:12:47,120 --> 00:12:50,040
Ω, είναι τόσο ζεστό,
υιοθετείς ένα καφέ μωρό.

215
00:12:50,120 --> 00:12:52,160
Είσαι σαν τη Μαντόνα ή κάτι τέτοιο.

216
00:12:55,800 --> 00:12:59,520
♪ Θα σου φέρω λουλούδια
στην καταρρακτώδη βροχή

217
00:12:59,600 --> 00:13:03,440
♪ Ζώντας χωρίς εσένα
με τρελαίνει

218
00:13:03,520 --> 00:13:07,040
♪ Θα σου φέρω λουλούδια
Θα σου φτιάξω τη μέρα

219
00:13:07,120 --> 00:13:11,960
♪ Αυτά τα δάκρυα που κλαις
Θα τα στεγνώσω όλα, μακριά

220
00:13:12,040 --> 00:13:15,000
(άνθρωπος) Γεια! Ωχ, μου αρέσει αυτό!

221
00:13:21,320 --> 00:13:23,360
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

222
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
Τι νύχτα.

223
00:13:27,520 --> 00:13:29,680
Ήταν απίστευτο.
Θέλω να πω, το μέρος ήταν γεμάτο.

224
00:13:29,760 --> 00:13:32,840
Και ήταν τόσο στη τζαζ,
μόλις και μετά βίας κοίταξαν το στήθος.

225
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
Α, κοίταξα. Κοίταξα πολύ.

226
00:13:35,000 --> 00:13:38,120
Έχω σκεφτεί,
αυτά τα κορίτσια, δουλεύουν σκληρά, σωστά;

227
00:13:38,200 --> 00:13:41,240
Λοιπόν, αν σκεφτείτε να στέκεστε στρογγυλά
με μεγάλο παντελόνι σκληρή δουλειά,

228
00:13:41,320 --> 00:13:42,640
τότε, ναι, υποθέτω.

229
00:13:42,720 --> 00:13:44,520
- Και βγάζεις πολλά λεφτά.
- Δίκαια.

230
00:13:44,600 --> 00:13:48,240
Γι' αυτό και εγώ και τα κορίτσια
έχουν σκεφτεί

231
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
πρέπει να γίνουμε συνεταιρισμός.

232
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Όπως αυτό κοντά στο σπίτι μου
με τον τύπο του Big Issue έξω;

233
00:13:51,960 --> 00:13:55,080
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το Co-op.
Μιλάει για συνεταιρισμό.

234
00:13:55,160 --> 00:13:58,200
Όπου όλοι αντιμετωπίζονται ισότιμα
και παίρνει το μερίδιο που τους αναλογεί,

235
00:13:58,280 --> 00:14:01,560
συμπεριλαμβανομένων των αποδοχών ασθενείας, των αποδοχών αδείας
και άδεια μητρότητας.

236
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
Αυτό θα μας καταστρέψει.

237
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
Λοιπόν, αν δεν συμφωνείτε,

238
00:14:05,120 --> 00:14:08,480
τότε ίσως τα κορίτσια να ξεχάσουν
πώς να τα βγάλω.

239
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
- Εντάξει, έχεις συμφωνία.
- (επευφημίες)

240
00:14:13,960 --> 00:14:15,840
Καλύτερα να τραβήξετε όλα τα στοπ
αύριο το βράδυ.

241
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Θέλω μια υπερβολή που ταλαντεύεται.
Το κατάλαβες;

242
00:14:18,160 --> 00:14:22,400
Ένας ηθικά υπεύθυνος
υπερθεματισμός που ταλαντεύεται.

243
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
- Κατάλαβα.
- Ναι!

244
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
(ζωντανή τζαζ)

245
00:14:57,520 --> 00:14:58,720
Γενικά Χέρια.

246
00:15:04,040 --> 00:15:05,280
Χέρια.

247
00:15:06,920 --> 00:15:09,200
Γενικός. Γενικά Χέρια, κύριε.

248
00:15:09,280 --> 00:15:12,600
Είμαι εγώ. Είναι ο Νικ. Νικ Γούλτον.
σου έγραψα.

249
00:15:12,680 --> 00:15:14,640
Ναι, το έκανες.

250
00:15:14,720 --> 00:15:17,320
Αλλά πρέπει να έχω
λάθος διεύθυνση.

251
00:15:18,040 --> 00:15:20,600
Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε, περίμενε.
Που πας;

252
00:15:20,680 --> 00:15:22,000
Σε παρακαλώ, μπες μέσα, παίξε μαζί μας.

253
00:15:22,080 --> 00:15:26,560
Αυτή δεν είναι η σκηνή μου, μωρό μου.
Τα χέρια δεν παίζουν κανένα titty bar.

254
00:15:27,440 --> 00:15:29,880
Titty bar; Όχι, είναι τζαζ κλαμπ.

255
00:15:31,480 --> 00:15:35,240
Τους βλέπεις πράγματα
αναπηδώντας στη σκηνή;

256
00:15:35,320 --> 00:15:40,480
Είναι γυναικείες, και σε ένα μπαρ,
οπότε αυτό το κάνει ένα τσιμπούρι.

257
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
Δυσάρεστος!

258
00:15:42,280 --> 00:15:46,200
Όχι, παρακαλώ. Κύριε Χάντς, μην πάτε.

259
00:15:46,280 --> 00:15:48,400
Κύριε Χάντς,
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, σε παρακαλώ!

260
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Κύριε Χέρια!

261
00:15:50,440 --> 00:15:53,760
Χέρια! Χέρια!

262
00:15:53,840 --> 00:15:56,320
Χέρια! Χέρια!

263
00:15:58,280 --> 00:16:00,960
Πρόστιμο! Τι ξέρεις;

264
00:16:01,040 --> 00:16:04,200
Είμαι μόνος
κρατώντας τη τζαζ ζωντανή στη Βρετανία.

265
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
Γαμήσου, Χέρια!

266
00:16:08,160 --> 00:16:10,160
Ω, έλα.

267
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
Ο λόγος έχει διαδοθεί
σχετικά με το συνταξιοδοτικό μας σύστημα.

268
00:16:16,720 --> 00:16:18,920
Αυτή η παρτίδα εγκατέλειψε το κλαμπ του Len
να έρθει να δουλέψει για εμάς.

269
00:16:19,000 --> 00:16:22,160
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι
του Nick's World Famous Club.

270
00:16:22,240 --> 00:16:24,600
Nick's World Famous Jazz Club.

271
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
(Λόρεν) Κοίτα.

272
00:16:28,880 --> 00:16:30,760
Έχω έγκριση σχεδίου
από το συμβούλιο

273
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
να χτίσει τρεις ορόφους ιδιωτικής
χορευτικά και διακριτικά VIP δωμάτια.

274
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
Θα σκάψουμε για να δημιουργήσουμε ένα μπαρ γυμνιστών
στο υπόγειο

275
00:16:37,760 --> 00:16:40,360
με πισίνα και σεξουαλική κούνια.

276
00:16:40,440 --> 00:16:42,760
Lauren, θυμήσου το 2018 όταν
πήγες σε εκείνη την Γυναικεία Πορεία;

277
00:16:42,840 --> 00:16:45,080
Ναι, αυτό θα είναι τότε. Αυτό είναι τώρα.

278
00:16:45,160 --> 00:16:46,280
Είμαι ακόμα γυναίκα,

279
00:16:46,360 --> 00:16:48,280
και όταν τρέχω
Nick's World Famous Super Club,

280
00:16:48,360 --> 00:16:50,280
Θα σιγουρευτώ
διατηρείται φιλικό προς τις γυναίκες.

281
00:16:50,360 --> 00:16:52,800
Παγίδα δύο από το μενού,
Johnnies de Rigueur,

282
00:16:52,880 --> 00:16:54,920
σέρνεται και παιδότοπος
συνδεδεμένος και επισημασμένος.

283
00:16:55,000 --> 00:16:57,520
Θα υπάρχει τζαζ;
παίζει σε αυτό το κλαμπ;

284
00:16:57,600 --> 00:16:59,360
Θα υπάρχουν τζαζ μάγκες.
Μετράνε;

285
00:16:59,440 --> 00:17:03,120
Αυτό είναι το κλαμπ μου,
αυτό είναι το όραμά μου και είσαι...

286
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
και τζιζάρεις παντού.

287
00:17:09,040 --> 00:17:10,160
(άνθρωπος) Τζάνις, είσαι εκεί;

288
00:17:10,240 --> 00:17:12,680
Έχουν τεχνολογία
πολύ πιο προηγμένο από το δικό μας,

289
00:17:12,760 --> 00:17:17,120
μια περίεργη συσκευή που είναι το τηλέφωνο,
μπορεί να τραβήξει αμέσως φωτογραφία,

290
00:17:17,200 --> 00:17:18,680
αλλά μεταφέρει και τσιγάρο.

291
00:17:18,760 --> 00:17:21,800
- Αχ. King size;
- Δεν μπορώ να προσδιορίσω.

292
00:17:21,880 --> 00:17:24,200
Ενδιαφέρουσα. Φέρε μου αυτή τη συσκευή.

293
00:17:24,280 --> 00:17:26,800
Χρειάζομαι στοιχεία.
Μόνο τότε θα σε πιστέψω.

294
00:17:26,880 --> 00:17:28,440
(κλείνει το τηλέφωνο)

295
00:17:31,120 --> 00:17:32,840
(Η Βικτώρια αναστενάζει)

296
00:17:34,160 --> 00:17:36,320
Ο πρώτος μου άντρας
μου έδωσε πολλά πράγματα,

297
00:17:36,400 --> 00:17:39,680
αλλά σαρκική ηδονή
δεν ήταν ένας από αυτούς.

298
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
Α, γι' αυτό υιοθέτησες τον JJ;

299
00:17:41,840 --> 00:17:43,920
Να γεμίσει το κενό
στον γάμο σου με ξερό;

300
00:17:46,720 --> 00:17:49,360
Έχω μια μικρή, μικρή ομολογία
να κάνει.

301
00:17:49,440 --> 00:17:51,440
Ο JJ δεν υιοθετήθηκε.

302
00:17:52,320 --> 00:17:55,840
Τι; Μα πώς μπορούν δύο λευκοί άνθρωποι
έχεις ένα καφέ μωρό;

303
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
Ματιά. Έχει έξι δάχτυλα.

304
00:18:02,760 --> 00:18:07,920
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
ένα μωρό μου θα μπορούσε να έχει έξι δάχτυλα.

305
00:18:08,840 --> 00:18:11,680
Μωρά μου, δεν ξέρω
αυτό που λες.

306
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
Ο Ούγκο... δεν είναι πατέρας του.

307
00:18:14,520 --> 00:18:16,400
Ω.

308
00:18:16,480 --> 00:18:19,680
- Ποιος ήταν τότε;
- Ω, Νούβιανός μου πρίγκιπα.

309
00:18:21,840 --> 00:18:26,560
Τώρα, ο JJ γεννήθηκε πριν από 32 χρόνια.

310
00:18:27,400 --> 00:18:30,040
Όχι τόσο πολύ αφότου έφυγες.

311
00:18:32,880 --> 00:18:35,760
Ξέρεις γιατί τον λένε JJ;

312
00:18:37,280 --> 00:18:41,720
Το δεύτερο J σημαίνει Junior.

313
00:18:41,800 --> 00:18:46,320
Και το πρώτο J σημαίνει...

314
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
Ο Ιάσονας.

315
00:18:53,800 --> 00:18:56,000
Αυτό είναι το όνομά μου.

316
00:18:56,080 --> 00:18:59,720
Ξέρεις, αν είχα γιο,
Πάντα πίστευα ότι θα τον έλεγα Τζέισον Τζούνιορ.

317
00:18:59,800 --> 00:19:02,280
Φίλε, έχουμε κοινά πράγματα.

318
00:19:03,720 --> 00:19:04,800
Νύχτα.

319
00:19:07,200 --> 00:19:13,160
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ και ένα...

320
00:19:14,200 --> 00:19:16,280
Ω, Θεέ μου! Ο Λεν είναι εδώ!

321
00:19:16,360 --> 00:19:18,760
Μου πήρες όλα τα κορίτσια!

322
00:19:18,840 --> 00:19:23,160
Ούτε ένα Μπρίστολ
άφησα στη σκηνή μου!

323
00:19:23,240 --> 00:19:25,560
δεν πήρα. Ήρθαν.

324
00:19:25,640 --> 00:19:30,680
Δεν είναι σωστό για έναν γιο
να πρέπει να φτιάξει τη δική του μαμά

325
00:19:30,760 --> 00:19:34,880
βγάλε τα νύχια της στη σκηνή
μόνο και μόνο για να διατηρήσει την επιχείρησή του!

326
00:19:35,960 --> 00:19:38,920
Σε εμπιστεύτηκα, Λόρεν,
σαν να ήσουν οικογένεια.

327
00:19:39,520 --> 00:19:42,360
- Ναι, αυτό είναι πάντα ένα λάθος.
- (Λεν) ήρθα για μένα κορίτσια!

328
00:19:42,440 --> 00:19:45,520
Αγόρια... δίχτυα.

329
00:19:45,600 --> 00:19:48,040
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)

330
00:19:48,120 --> 00:19:49,720
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

331
00:19:50,960 --> 00:19:52,680
- Εσύ τι;
- Θα πρέπει να με πάρεις πρώτα.

332
00:19:52,760 --> 00:19:56,440
Περίμενε, γιατί; Ο αδερφός σου χτύπησε,
είπε ότι μπορούσα να τα πάρω ανά πάσα στιγμή.

333
00:19:56,520 --> 00:19:58,280
Τι;

334
00:19:58,360 --> 00:20:03,040
Ε, ναι. Δεν μου άρεσε η σκηνοθεσία
Το τζαζ κλαμπ μου κατευθυνόταν, οπότε...

335
00:20:03,120 --> 00:20:05,240
Γάμησε το κλαμπ σου, ρε πουλί!

336
00:20:05,320 --> 00:20:08,680
Είναι πάντα άντρες, γουρούνια, καταπιεστές.

337
00:20:08,760 --> 00:20:13,440
Θα έδινα αυτά τα κορίτσια
μια ευκαιρία να κερδίσετε κάποια σωστά χρήματα,

338
00:20:13,520 --> 00:20:16,160
διακλαδιστείτε στο τηλεφωνικό σεξ,
πορνό υψηλής ποιότητας.

339
00:20:16,240 --> 00:20:21,240
Έχω βαρεθεί τους άντρες
συντρίβοντας τις ελπίδες και τα όνειρα των γυναικών.

340
00:20:21,320 --> 00:20:23,920
Ο χρόνος τελειώνει!

341
00:20:24,600 --> 00:20:27,160
(φωνάζει)

342
00:20:27,240 --> 00:20:30,920
Ναι! Ναι! Είστε όλοι κακοί!
Είστε όλοι κακοί!

343
00:20:37,880 --> 00:20:40,200
Ορίστε τι έγινε
σε όλα τα βυζιά;

344
00:20:40,840 --> 00:20:44,560
Πήραν σαββατοκύριακο.
Τους δυναμώσαμε λίγο υπερβολικά.

345
00:20:44,640 --> 00:20:47,640
- (βλέπε)
- Ανάθεμα αυτά τα παπούτσια που τσιμπάνε, φίλε.

346
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
Αφήστε τα μακριά. Κανείς δεν θέλει να δει
τα τρελά έξι δάχτυλά σου.

347
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
- Ποιος έχει έξι δάχτυλα;
- Έχεις.

348
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
Ένα, δύο...

349
00:21:00,160 --> 00:21:02,920
- Τρεις.
- Τρία, τέσσερα...

350
00:21:03,000 --> 00:21:05,080
- Τι έρχεται μετά τα τέσσερα;
- Τρεις.

351
00:21:05,160 --> 00:21:07,320
- Είχαμε τρεις, έτσι δεν είναι;
- Πέντε.

352
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
- Πέντε. Πέντε.
- Καλά. Μμ-χμ.

353
00:21:10,560 --> 00:21:13,080
- Σ...
- Έξι.

354
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Εξι.

355
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Εξι.

356
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
Ο JJ γεννήθηκε
όχι πολύ αφότου έφυγες.

357
00:21:21,520 --> 00:21:24,240
Το J είναι για τον Jason, τον Jason, τον Jason.

358
00:21:24,320 --> 00:21:27,520
Το J είναι για Junior, Junior,
Junior, Junior, Junior, Junior.

359
00:21:27,840 --> 00:21:30,480
Μόνο το αγοράκι μου έχει έξι δάχτυλα,
έξι δάχτυλα, έξι δάχτυλα, έξι δάχτυλα.

360
00:21:30,560 --> 00:21:32,680
Έξι δάχτυλα, έξι δάχτυλα,
έξι δάχτυλα, έξι δάχτυλα.

361
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
Σκατά.